水调歌头

宋代 • 辛弃疾

高马勿捶面，千里事难量。
长鱼变化云雨，无使寸鳞伤。
一壑一丘吾事，一斗一石皆醉，风月几千场。
须作猬毛磔，笔作剑锋长。
我怜君，痴绝似，顾长康。
纶巾羽扇颠倒，又似竹林狂。
解道澄江如练，准备停云堂上，千首买秋光。
怨调为谁赋，一斛贮槟榔。

译文：

不要捶打高头大马的面部，千里之行，其中的变故实在难以估量。就像长鱼能在云雨间变化遨游，不要让它那微小的鳞片受到损伤。我只关心那一壑一丘的隐居生活，一斗一石酒下肚都能沉醉其中，在清风明月下逍遥过无数时光。为人要像刺猬怒张的硬毛一样刚直，提笔作文就要有剑一般锋锐的气势。

我怜惜你啊，痴迷到了极点，就像那顾长康一样。你戴着纶巾、摇着羽扇，举止洒脱随性，又好似竹林七贤那样狂放不羁。你能吟出“澄江如练”这般绝妙的诗句，还打算在停云堂中，用千首诗来换取秋日的美好风光。你弹奏着哀怨的曲调，是为谁而作呢？就像用一斛容器来贮藏槟榔，心思令人难以捉摸。