贺新郎

宋代 • 辛弃疾

听我三章约。
有谈功、谈名者舞，谈经深酌。
作赋相如亲涤器，识字子云投阁。
算枉把、精神费却。
此会不如公荣者，莫呼来、政尔妨人乐。
医俗士，苦无药。
当年众鸟看孤鹗。
意飘然、横空直把，曹吞刘攫。
老我山中谁来伴，须信穷愁有脚。
似剪尽、还生僧发。
自断此生天休问，倩何人、说与乘轩鹤。
吾有志，在沟壑。

译文：

听我定下三条规矩：要是有人在这儿谈论功劳、名声，就罚他跳舞；要是有人谈论经义，那就可以尽情饮酒。想当年司马相如写得一手好赋，最后却得亲自洗酒器谋生；扬雄学识渊博，能识奇字，却还曾为避祸从天禄阁跳下。他们呀，白白地把精神都耗费了。要是有人连魏晋时的刘公荣那种不简单的酒量和见识都没有，就别把他叫来，免得妨碍大家寻乐。这世上那些庸俗的人，实在是无药可医啊。

当年众人都像普通鸟儿一样，而我就如同那只孤高的鱼鹰。意气风发，有横空出世的气势，想要把曹操、刘备那样的豪杰都征服。如今我老了，隐居在山中，有谁来陪伴我呢？要知道这穷困忧愁就像长了脚一样，怎么都甩不掉，就好像那剃掉了还会再长出来的僧人的头发。我已经自己断了此生的念想，也别再去问老天什么了。可又能请谁去跟那些乘坐高车的达官贵人说我的想法呢？我志向坚定，宁愿终老在山野沟壑之中。