贺新郎

宋代 • 辛弃疾

拄杖重来约。
对东风、洞庭张乐，满空箫勺。
巨海拔犀头角出，来向此山高阁。
尚两两、三三前却。
老我伤怀登临际，问何方、可以平哀乐。
唯酒是，万金药。
劝君且作横空鹗。
便休论、人间腥腐，纷纷乌攫。
九万里风斯在下，翻覆云头雨脚。
更直上、昆仑濯发。
好卧长虹陂十里，是谁言、听取双黄鹤。
推翠影，浸云壑。

译文：

我拄着拐杖再次来到这里赴约。面对这浩荡东风，仿佛那传说中黄帝在洞庭之畔演奏的华美乐章奏响，满空中都回荡着悠扬的乐声。那高耸的山峰就像巨人拔出的犀牛角一般突兀地出现在眼前，屹立在这高山的楼阁旁。山峦连绵起伏，好像两两、三三的人马在前后进退。

我已年老，在这登临之际不禁伤感满怀，不禁自问，哪里有能平息我心中哀乐的地方呢？唯有美酒，堪称价值万金的良药啊。

我劝你暂且像那横越大空的鱼鹰一样，志向高远。就别再去谈论人间那些如腐臭食物般的丑恶之事，以及那些像乌鸦争食般的纷纷扰扰。大鹏展翅高飞，九万里的风就在它的下方，任由它在云头雨脚间自由翻覆。你应该更勇敢地直上昆仑，在那山顶用清泉洗净头发。

你可以惬意地卧在那如长虹般的十里陂塘上，是谁在说话呢？且听那双双黄鹤的鸣叫。山峦翠绿的影子倒映在云雾缭绕的沟壑之中，景色美不胜收。