贺新郎

宋代 • 辛弃疾

路入门前柳。
到君家、悠然细说，渊明重九。
岁晚凄其无诸葛，惟有黄花入手。
更西风、东篱依旧。
斗顿南山高如许，是先生、拄杖归来后。
山不记，何年有。
是中不减康庐秀。
倩西风、为君唤起，翁能来否。
鸟倦飞还平林去，云肯无心出岫。
剩准备、新诗几首。
欲辨忘言当年意，慨遥遥、我去羲农久。
天下事，可无酒。

译文：

沿着门前种着柳树的小路，我来到你的家中。咱俩悠然自在地聊起，就像当年陶渊明在重九佳节时那般闲适。到了年岁渐晚的时候，可惜身边没有像诸葛亮那样能匡扶天下的贤才，唯有菊花可以随手把玩。秋风起了，东边的篱笆依旧和往昔一样。突然觉得眼前的南山竟是如此高大，那是先生拄着拐杖归隐之后的景象啊。这山也记不清是从哪一年就存在于此了。

这地方的景致丝毫不比庐山逊色。我请西风为你把陶渊明先生召唤来，不知先生是否愿意前来。鸟儿飞累了就回到平坦的树林中栖息，云朵也会毫无心机地从山峰间飘出。你我只需多准备几首新诗。当年陶渊明想要辨别其中真意却忘了该如何表达，我也感慨自己距离伏羲、神农的时代已经太过遥远。这天下的事情啊，怎么能没有酒相伴呢！