贺新郎

宋代 • 辛弃疾

濮上看垂钓。
更风流、羊裘泽畔，精神孤矫。
楚汉黄金公卿印，比著渔竿谁小。
但过眼、才堪一笑。
惠子焉知濠梁乐，望桐江、千丈高台好。
烟雨外，几鱼鸟。
古来如许高人少。
细平章、两翁似与，巢由同调。
已被尧知方洗耳，毕竟尘污人了。
要名字、人间如扫。
我爱蜀庄沈冥者，解门前、不使征书到。
君为我，画三老。

译文：

在濮水边上看渔人垂钓，那景象真是风流潇洒。就像严子陵身披羊裘在泽畔垂钓一样，精神孤傲不群、超凡脱俗。楚汉相争之时，那些追逐黄金和公卿大印的人，和这渔竿相比，哪个才是渺小的呢？那些功名利禄不过是过眼云烟，只值得一笑罢了。惠子哪里懂得庄子在濠梁之上感受的快乐呢，看看那桐江边上严子陵的千丈高台，是多么美好啊。在那烟雨之外，只有鱼儿和鸟儿相伴。

自古以来像这样的高人实在太少了。仔细品评，严子陵和庄子这两位先生，似乎和巢父、许由是同一类志趣的人。巢父听说尧要让位于许由，许由去洗耳朵，可这毕竟还是被尘世的名利沾染了。真正的高人是要把人间的虚名像打扫灰尘一样彻底抛开。我欣赏蜀庄那样隐居避世的人，他能做到让朝廷的征书都到不了自己门前。你替我画一幅严子陵、庄子和蜀庄三位老者的画像吧。