玉蝴蝶

宋代 • 辛弃疾

古道行人来去，香红满树，风雨残花。
望断青山，高处都被云遮。
客重来、风流觞咏，春已去、光景桑麻。
苦无多。
一条垂柳，两个啼鸦。
人家。
疏疏翠竹，阴阴绿树，浅浅寒沙。
醉兀篮舆，夜来豪饮太狂些。
到如今、都齐醒却，只依旧、无奈愁何。
试听呵。
寒食近也，且住为佳。

译文：

古老的道路上行人来来去去，树上开满了娇艳的红花，可一场风雨过后，花朵纷纷残落。极目远眺那连绵青山，山的高处都被云雾遮挡，什么也看不见。

客人再次前来，本想像往昔一样风雅地饮酒赋诗，可春天已经过去，眼前所见只是一片桑麻之景。令人烦闷的是，这里没什么可看的，只有一条低垂的柳树，还有两只啼叫的乌鸦。

那户人家，周围种着稀疏的翠竹，绿树成荫，旁边是浅浅的寒沙。我醉醺醺地坐在竹轿里，昨晚豪饮得实在太疯狂了。到现在，酒意都已经醒了，却依旧被愁绪缠绕，毫无办法。

你听我说啊，寒食节就要到了，还是暂且留在这里吧，这地方倒也还不错。