汉宫春

宋代 • 辛弃疾

春已归来，看美人头上，袅袅春幡。
无端风雨，未肯收尽馀寒。
年时燕子，料今宵、梦到西园。
浑未办、黄柑荐酒，更传青韭堆盘。
却笑东风从此，便薰梅染柳，更没些闲。
闲时又来镜里，转变朱颜。
清愁不断，问何人、会解连环。
生怕见、花开花落，朝来塞雁先还。

译文：

春天已经回来了，瞧那美人的头上，轻盈地插着随风摇曳的春幡。可这风雨却无缘无故地肆虐着，迟迟不肯收敛那残留的寒意。

去年的那些燕子啊，想来今晚它们会在梦里飞回旧日的西园。我全然没有心思去准备黄柑来祭祀美酒，也没心思按照习俗把青韭堆放在盘中。

我不禁嘲笑东风，从现在起，它就开始忙着薰染梅花、柳树，一刻也不得清闲。而它在闲暇的时候，又悄悄地来到镜子里，改变了人们的容颜。

我心中的忧愁连绵不断，试问有谁能够解开我这如连环般的愁绪呢？我最怕看到花儿开了又落，早晨起来，看到塞外的大雁已经先我而北归了。