行香子

宋代 • 辛弃疾

云岫如簪。
野涨挼蓝。
向春阑、绿醒红酣。
青裙缟袂，两两三三。
把曲生禅，玉版句，一时参。
拄杖弯环。
过眼嵌岩。
岸轻乌、白发𩭹𩭹。
他年来种，万桂千杉。
听小绵蛮，新格磔，旧呢喃。

译文：

远处的山峦就像那细长的玉簪，直直地插在大地上。野外涨起的春水，如被揉碎的蓝色绸缎，波光粼粼。春天快要过去的时候，绿叶葱茏，像是从沉睡中清醒过来；红花艳丽，好似喝得酩酊大醉。

一群穿着青色裙子、白色衣衫的女子，三个一群、两个一伙地聚在一起。她们一边品尝着美酒，一边探讨着禅理，还不时地吟诵着有关笋的诗句，尽情地享受着春日的时光。

我手持一根弯曲的拐杖，漫步前行，眼前是奇形怪状、陡峭险峻的岩石。江岸边，一只小船轻轻晃动，而我已是白发稀疏。

我心想，等日后有机会，我要在这里种下千万棵桂树和杉树。到那时，我就可以静静地聆听小鸟那轻柔婉转的啼鸣声，有新出壳小鸟清脆的叫声，也有往年就熟悉的鸟儿的呢喃声。