念奴娇

宋代 • 辛弃疾

为沽美酒，过溪来、谁道幽人难致。
更觉元龙楼百尺，湖海平生豪气。
自叹年来，看花索句，老不如人意。
东风归路，一川松竹如醉。
怎得身似庄周，梦中蝴蝶，花底人间世。
记取江头三月暮，风雨不为春计。
万斛愁来，金貂头上，不抵银瓶贵。
无多笑我，此篇聊当《宾戏》。

译文：

为了能买到美酒，我特意渡过溪水而来。谁说那些隐居的人难以结交呢？我愈发觉得自己就像陈登（元龙）一样，有着那百尺高楼般的豪情壮志，平生就有闯荡湖海的豪迈气概。

可我暗自叹息近年来，观赏花朵、寻觅诗句，人渐渐老去，做什么都难以称心如意。在东风轻拂中踏上归途，满川的松竹在风中摇曳，好似都已沉醉。

怎样才能像庄周那样呢，化为梦中的蝴蝶，在花丛间逍遥于人间。还记得江头那暮春三月的时候，风雨无情地袭来，全然不顾惜春天的离去。

万千愁绪涌来，就算头上插着价值不菲的金貂，也比不上能装酒的银瓶来得珍贵。别过多笑话我，我写这篇词，就权当是像扬雄写《解嘲》《宾戏》那样自我解嘲吧。