贺新郎

宋代 • 辛弃疾

翠浪吞平野。
挽天河、谁来照影，卧龙山下。
烟雨偏宜晴更好，约略西施未嫁。
待细把、江山图画。
千顷光中堆滟滪，似扁舟、欲下瞿塘马。
中有句，浩难写。
诗人例入西湖社。
记风流、重来手种，绿阴成也。
陌上游人夸故国，十里水晶台榭。
更夏道、横空清夜。
粉黛中□歌妙曲，问当年、鱼鸟无存者。
堂上燕，又长夏。

译文：

碧绿的麦浪仿佛要吞没整个平野。我多想挽来天上的银河之水，看看谁能在卧龙山下映照出身影。这景致，烟雨朦胧时别有一番韵味，天晴时就更加美妙，大概就如同尚未出阁的西施一样动人。我想仔细地将这如画的江山一一描绘下来。

那千顷波光之中，层层波浪好似堆积的滟滪堆，又仿佛一艘扁舟即将冲下瞿塘峡，如脱缰之马般迅猛。面对如此壮丽的景色，心中有万千诗句，却难以用笔墨书写出来。

诗人们通常都会加入西湖诗社。记得当年那些风流雅士再次来到这里，亲手种下树木，如今已经绿树成荫了。田间小路上的游人纷纷夸赞这往昔繁盛的国度，十里长的地方都是如水晶般晶莹华美的亭台楼阁。更何况夏夜的道路，在清朗的夜空下显得格外清幽。

歌女们在华堂中唱着美妙的歌曲，可试问当年这里的鱼鸟如今还有留存的吗？堂前的燕子，又度过了一个漫长的夏天。

需要说明的是，原词中“粉黛中□歌妙曲”这里有缺字，以上翻译只能按照大致文意进行连贯表述。