水调歌头

宋代 • 辛弃疾

我亦卜居者，岁晚望三闾。
昂昂千里，泛泛不作水中凫。
好在书携一束，莫问家徒四壁，往日置锥无。
借车载家具，家具少于车。
舞乌有，歌亡是，饮子虚。
二三子者爱我，此外故人疏。
幽事欲论谁共，白鸥飞来似可，忽去复何如。
群鸟欣有托，吾亦爱吾庐。

译文：

我也是个打算选择住处安家的人，到了晚年便十分仰慕屈原。我志存高远，就像那昂首千里的骏马，绝不会像那浮游不定的野鸭随波逐流。

值得庆幸的是我还能带着一捆书，也别问我家中是否一无所有，过去我穷得连个锥子都插不下脚。搬家的时候用车子装载家具，可家具的数量比车子的空间还少。

我就对着虚构的乌有先生、亡是公和子虚先生歌舞、饮酒。只有这几位虚构的朋友与我亲近，除此之外，旧日的朋友都和我疏远了。

那些隐秘的心事想找人倾诉，此时白鸥飞来，好像它能陪我聊聊，可它忽然又飞走了，这又能怎么办呢？群鸟都欣喜有了栖息的依托，我也很喜爱我自己的这所庐舍。