水调歌头

宋代 • 辛弃疾

长恨复长恨，裁作短歌行。
何人为我楚舞，听我楚狂声。
余既滋兰九畹，又树蕙之百亩，秋菊更餐英。
门外沧浪水，可以濯吾缨。
一杯酒，问何似，身后名。
人间万事，□□常重泰山轻。
悲莫悲生离别，乐莫乐新相识，儿女古今情。
富贵非吾事，归与白鸥盟。

译文：

我长久地心怀遗憾啊，这遗憾之情没完没了，我把它剪裁成这简短的歌词来抒发。可谁能像当年项伯为张良那样为我跳楚地之舞，又有谁能倾听我这如接舆一般的狂放歌声呢？

我已经种下了九畹的兰花，又栽下了百亩的蕙草，还在秋天里采食菊花的花瓣。门外那沧浪之水，清澈的时候可以用来洗涤我的冠缨。

我端起一杯酒，暗自思量，这杯中之酒和那身后的名声相比，究竟哪个更重要呢？人世间的种种事情，往往是那些虚浮的东西被看得比泰山还重，而真正有价值的东西却被轻视。

最让人悲痛的莫过于生离死别，最让人快乐的莫过于新结好友，这是古往今来人们共有的儿女情长。

富贵从来就不是我追求的东西，我还是回去和那白鸥结盟，与它们一起在自然中逍遥自在地生活吧。