水调歌头

宋代 • 辛弃疾

相公倦台鼎，要伴赤松游。
高牙千里东下，笳鼓万貔貅。
试问东山风月，更著中年丝竹，留得谢公不。
孺子宅边水，云影自悠悠。
占古语，方人也，正黑头。
穹龟突兀千丈，石打玉溪流。
金印沙堤时节，画栋珠帘云雨，一醉早归休。
贱子亲再拜，西北有神州。

译文：

宰相大人您厌倦了在朝堂上执掌大权，想要效仿赤松子那样归隐山林。您威风凛凛地带着仪仗，率领着浩浩荡荡、如猛虎般的军队，向东而去。

我不禁想问，就像当年谢安在东山享受风月之美，在中年时又喜好丝竹之乐，可最终还是出山为官，如今的您能一直隐居下去吗？那许由住宅旁边的溪水，水面上云影悠悠，自在得很。

古语说，您这样的人物，正当壮年，前途无量。那高耸如龟的巨石矗立千丈，如玉般的溪流拍打着石头。

等您到了加官进爵、走上仕途巅峰，住在装饰华丽的府邸里享受富贵生活的时候，可别忘了早点结束这醉生梦死的日子。我这卑微之人恭敬地向您拜了又拜，提醒您西北的大好河山还沦陷在敌人手中，等着我们去收复呢。