八声甘州

宋代 • 辛弃疾

故将军、饮罢夜归来，长亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。
射虎山横一骑，裂石响惊弦。
落托封侯事，岁晚田间。
谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山。
看风流慷慨，谈笑过残年。
汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。
纱窗外、斜风细雨，一障轻寒。

译文：

从前的李将军，喝完酒夜里归来，在长亭解下了雕花的马鞍。只恨那灞陵喝醉的校尉，匆匆忙忙没认出这是桃李不言下自成蹊的名将李广。当年李广单人匹马横过虎山，那强劲的弓弦声震得石头开裂。可最终却落得个未能封侯的结局，到晚年只能在田间度日。

如今谁会向往去杜曲种桑麻呢，要是能身着短衣、跨上骏马，搬到终南山去居住该多好。看那风流慷慨的样子，说说笑笑安度残年。汉朝开拓边疆，建立功名可至万里之外，可为什么当时那些豪杰壮士也会被闲置不用呢？如今我坐在屋内，隔着纱窗，只见外面斜风细雨，有一层薄薄的寒意袭来。