木兰花慢

宋代 • 辛弃疾

路傍人怪问，此隐者、姓陶不。
堪黄菊如云，朝吟暮醉，唤不回头。
纵无酒成怅望，只东篱、搔首亦风流。
与客朝餐一笑，落英饱便归休。
古来尧舜有巢由。
江海去悠悠。
待说与佳人，种成香草，莫怨灵修。
我无可无不可，意先生、出处有如丘。
闻道问津人过，杀鸡为黍相留。

译文：

路边的人感到奇怪，纷纷询问：“这位隐者，你姓陶吗？”这里黄菊盛开，多得像天上的云朵，我从早到晚吟诗饮酒，沉醉其中，任谁来劝都不会回头改变这隐居的生活。

就算有时候没有酒喝，让我心中不免有些失落惆怅，但只要在东篱之下，我随意地用手挠挠头，那也是潇洒风流的姿态。我和客人一起享用早餐，相视一笑，吃着飘落的菊花花瓣饱腹后就悠然回去休息。

自古以来，有圣明的尧舜，也有像巢父、许由那样隐居不仕的人。他们潇洒地归隐江海，一去悠悠自在。我想告诉那些佳人，自己种好香草，不要埋怨君王不明察。

我觉得自己对出仕和隐居都无所谓，想来先生您的出处行止就如同孔夫子一样，可进可退。听说有问渡口的人路过，你杀鸡做饭热情地留他们住宿。