满庭芳

宋代 • 辛弃疾

西崦斜阳，东江流水，物华不为人留。
铮然一叶，天下已知秋。
屈指人间得意，问谁是、骑鹤扬州。
君知我，从来雅意，未老已沧州。
无穷身外事，百年能几，一醉都休。
恨儿曹抵死，谓我心忧。
况有溪山杖屦，阮籍辈、须我来游。
还堪笑，机心早觉，海上有惊鸥。

译文：

西边山峦上，斜阳正缓缓落下，东边江水里，江水潺潺不断地流淌。这世间美好的自然景物啊，并不会因为人的挽留而停留。一片树叶清脆地飘落，天下人便已知道秋天来临了。

屈指细数人间那些得意的事情，试问谁能像传说中那样，想着“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”，兼得富贵与逍遥呢？你了解我，我向来就有高雅的志趣，还没到年老就已向往隐居生活了。

那些身外无穷无尽的事情，人生百年又能有多少时间去理会呢，不如一醉方休。可恼的是儿孙们总是极力说我心里忧愁。

何况我有青山溪流为伴，可拄着拐杖漫步其中，阮籍那样洒脱不羁的人，正等着我去和他们一同游历呢。这还真是可笑，我早早地就没了机巧之心，可海上的鸥鸟还是会因我而受惊飞起。