六州歌头

宋代 • 辛弃疾

晨来问疾，有鹤止庭隅。
吾语汝。
只三事，太愁予。
病难扶。
手种青松树。
碍梅坞。
妨花迳，才数尺。
如人立。
却须锄。
秋水堂前，曲沼明于镜，可烛眉须。
被山头急雨，耕垄灌泥涂。
谁使吾庐。
映污渠。
叹青山好，檐外竹，遮欲尽，有还无。
删竹去，吾乍可，食无鱼。
爱扶疏。
又欲为山计，千百虑，累吾躯。
凡病此。
吾过矣。
子奚如。
口不能言臆对，虽扁鹊、药石难除。
有要言妙道，往问北山愚。
庶有瘳乎。

译文：

早晨有人来探问我的病情，这时有只仙鹤停在了庭院的角落。我对它说：“有三件事让我特别发愁。我这病体已经难以支撑。我亲手种下的那些青松，挡住了梅坞的路，还妨碍了花间小径的通行。它们才只有几尺高，就像人一样直直地立在那里，必须得把它们锄掉。

秋水堂前，那弯曲的池塘像镜子一样明亮，能照见人的眉毛和胡须。可刚才山头突然下了急雨，雨水冲进田垄，把耕地都变成了泥沼。是谁让我的屋子倒映在这污浊的水渠里呢？

我感叹那青山如此美好，可屋檐外的竹子几乎把它完全遮住了，时隐时现。我宁愿删去这些竹子，哪怕以后没鱼吃也行。我既喜爱竹子枝叶扶疏的样子，又想着堆个小山，想来想去，这些念头真让我身心疲惫。

大凡因为这些琐事而烦恼，这是我的过错，你觉得呢？仙鹤虽然不能开口说话，但我猜想它心里应该也这么认为。就算是扁鹊这样的神医，恐怕也难以用药物治好我这心病。要是有什么能解开我心结的至理妙言，不如去问问北山的愚公，或许我的心病还能痊愈吧。”