南乡子
隔户语春莺。
才挂帘儿敛袂行。
渐见凌波罗袜步，盈盈。
随笑随颦百媚生。
著意听新声。
尽是司空自教成。
今夜酒肠还道窄，多情。
莫放笼纱蜡炬明。
译文：
隔着门户，传来像黄莺啼叫般悦耳的女子声音。刚一挂起帘子，女子就整理好衣袖起身走了出来。渐渐能看到她穿着薄如绫罗的袜子轻盈地迈着步子，姿态柔美。她时而欢笑，时而蹙眉，百般妩媚都展露出来。
我刻意去聆听她新唱的歌曲，这些歌曲全都是我平日里亲自教她学成的。今晚我只觉得自己酒肠还是太窄，难以承受这多情的氛围。真希望啊，别把那罩着薄纱的蜡烛点亮，就沉浸在这朦胧的情境里吧。