鹊桥仙

宋代 • 辛弃疾

小窗风雨，从今便忆，中夜笑谈清软。
啼鸦衰柳自无聊，更管得、离人肠断。
诗书事业，青毡犹在，头上貂蝉会见。
莫贪风月卧江湖，道日近、长安路远。

译文：

在那小小的窗前，风雨声淅淅沥沥。从现在开始，我便会回忆起，那半夜里我们轻声细语、谈笑风生的温馨场景。

外面，乌鸦悲啼，衰败的柳树在风中摇曳，它们自顾自地尽显无聊之态，哪里会管离别的人内心已痛苦到肝肠寸断呢。

读书做学问的事业，就像那珍贵的青毡一样还在。头上插上貂蝉冠（意指得到高官厚禄）的日子迟早会到来。

不要贪图江湖间的清风明月而一味隐居。要知道，离皇帝所在的京城看似越来越近了，可实际上真正到达却还有很长的路要走呢。