江神子・江城子

宋代 • 辛弃疾

宝钗飞凤鬓惊鸾。
望重欢。
水云宽。
肠断新来，翠被□香残。
待得来时春尽也，梅著子，笋成竿。
湘筠帘卷泪痕斑。
珮声闲。
玉垂环。
个里温柔，容我老其间。
却笑将军三羽箭，何日去，定天山。

译文：

她头戴飞凤宝钗，发髻蓬松如惊鸾。我盼望着能与她重新欢聚，可眼前江水浩渺、云霭茫茫，相聚之路似乎那么遥远。近来我伤心欲绝，那翠绿的被子里，曾经的香气也已消散。就算她能来，春天也已经过去了，梅树都结了果子，竹笋也长成了竹竿。

我卷起湘妃竹做的帘子，泪水浸湿了帘子，就像湘妃竹上的斑痕。她身上玉佩的声响已不再响起，玉饰垂环静静地待着。这温柔乡中，我真希望能在此终老。可我又不禁嘲笑自己，空有像薛仁贵那样三箭定天山的志向，却不知何时才能奔赴疆场，建立功业。