水调歌头

宋代 • 辛弃疾

寄我五云字，恰向酒边来。
东风过尽归雁，不见客星回。
闻道琐窗风月，更著诗翁杖屦，合作雪堂猜。
岁旱莫留客，霖雨要渠来。
短檠灯，长剑铗，欲生苔。
雕弓挂壁无用，照影落清杯。
多病关心药裹，小摘亲锄菜甲，老子正须哀。
夜雨北窗竹，更倩野人栽。

译文：

你给我寄来了如彩云般美妙的书信，正好在我饮酒之时送到。东风吹过，归雁都已飞尽，却不见你这如同客星般的人归来。听说你在那雕饰精美的窗前，沐浴着清风明月，还拄着拐杖漫步，这情景真让人如同猜度当年雪堂的东坡先生一般。如今久旱不雨，你可不要久留他乡，世间正需要你这样的贤才来降下甘霖。

我这里，矮小的灯架已经积尘，那挂着的长剑也快要生苔。雕弓挂在墙壁上毫无用处，只能在酒杯中映出自己的影子。我身体多病，时常关心着药包，还亲自去采摘小菜、锄去菜苗间的杂草，我这老头子正需要他人怜惜。夜里北窗下的竹子在雨中摇曳，我还得请村野之人来帮忙栽种呢。