贺新郎

宋代 • 辛弃疾

把酒长亭说。
看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。
何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。
要破帽、多添华发。
剩水残山无态度，被疏梅、料理成风月。
两三雁，也萧瑟。
佳人重约还轻别。
怅清江、天寒不渡，水深冰合。
路断车轮生四角，此地行人销骨。
问谁使、君来愁绝。
铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。
长夜笛，莫吹裂。

译文：

在长亭边，我举起酒杯与友人倾诉。瞧啊，友人你潇洒的风度就像陶渊明，又酷似那足智多谋的卧龙诸葛。不知从哪儿飞来一只林间的喜鹊，踩落了松枝上的点点微雪。这仿佛都在提醒我，破帽之下，头发已添了许多花白。

眼前这残留破败的山水本毫无生机，好在有几枝疏落的梅花，才把它们装点出了几分风月之美。两三只大雁飞过，叫声也透着一股萧瑟凄凉。

你我本郑重约定，可你却轻易地与我分别。我惆怅地望着清江，天气寒冷，江水冻结，无法行船渡江。道路断绝，车轮仿佛生了四角难以转动，在这里送别你，我的心都要碎了。我不禁想问，是谁让你来到这里，又让我如此愁肠百结。

这相思的错误就像铸就的大错一样，想来当初就算用尽人间的铁，也难以铸成这般让人痛苦的相思。长夜漫漫，那凄凉的笛声啊，可千万别吹得太悲切，把它吹裂了。