满江红

宋代 • 辛弃疾

倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。
弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。
不念英雄江左老，用之可以尊中国。
叹诗书、万卷致君人，番沈陆。
休感叹，年华促。
人易老，欢难足。
有玉人怜我，为簪黄菊。
且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。
叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。

译文：

我就像当年困居新丰的马周一样，疲惫不堪，身上的貂皮大衣早已破旧，还沾满了旅途的灰尘。我手中这三尺青锋宝剑，就像冯谖的短铗一样，可如今我空有抱负，又有谁能和我一起放声高歌、共展宏图呢？

人们都不考虑像我这样漂泊在江南、日渐老去的英雄，实际上要是任用我，是能够让国家尊崇强大起来的。可叹我熟读万卷诗书，本想辅佐君主成就大业，到头来却只能沉沦落魄。

别再感叹了，时光过得飞快，人生易老，欢乐总是难以满足。还好有美人怜惜我，为我簪上黄菊。

暂且放下请缨杀敌、立功封万户侯的壮志吧，到头来或许只能卖掉宝剑去买小黄牛，归耕田园。这就像当年怀才不遇、寂寞哀伤的贾谊一样，只能为时事艰难而伤心痛哭啊。