杏花天

宋代 • 辛弃疾

病来自是于春懒。
但别院、笙歌一片。
蛛丝网遍玻璃盏。
更问舞裙歌扇。
有多少、莺愁蝶怨。
甚梦里、春归不管。
杨花也笑人情浅。
故故沾衣扑面。

译文：

自从生病以来，我对春天自然提不起兴致。但那别院之中，却是笙箫歌声响成一片。房间里，蜘蛛的丝网布满了玻璃酒杯，我不禁想，那些舞裙和歌扇如今又在何处呢？

这世间有多少像黄莺般哀愁、蝴蝶般幽怨的情愫啊。可奇怪的是，即便在梦里，春天悄然归去我也未曾在意。连那杨花仿佛都在嘲笑人们的薄情，故意地沾在我的衣裳上，扑面而来。