朝中措
绿萍池沼絮飞忙。
花入蜜脾香。
长怪春归何处，谁知个里迷藏。
残云剩雨，些儿意思，直恁思量。
不是莺声惊觉，梦中啼损红妆。
译文：
绿色的浮萍在池沼里随着水波浮动，柳絮也在四处纷飞，一派繁忙的景象。花朵的香甜气息融入了蜂巢之中，引得空气中都弥漫着馥郁的芬芳。
我常常奇怪春天究竟归向了何处，谁能料到它就像个调皮的孩子，在这里藏起了行踪。
那天空中残留的云朵、稀疏的细雨，带着那么一点儿春意将尽的意味，却让我如此地思量。
若不是黄莺那清脆的啼鸣声将我从睡梦中惊醒，只怕在梦里我会因春去而伤心哭泣，哭坏了妆容呢。