菩萨蛮

宋代 • 辛弃疾

青山欲共高人语。
联翩万马来无数。
烟雨却低回。
望来终不来。
人言头上发。
总向愁中白。
拍手笑沙鸥。
一身都是愁。

译文：

那连绵起伏的青山，似乎想要和我这位志趣高雅的人交谈。它们如同千万匹骏马，联翩而至，奔腾而来。可就在这时，如烟的细雨和雾气却低回萦绕，像是在故意阻拦，我眼巴巴地望着，那青山想要传达的意趣终究还是没能到来。

人们常说，人头上的头发，总是因为忧愁而变白。我看着那在江上飞翔的沙鸥，不禁拍手笑道：你呀，浑身上下仿佛都写满了忧愁。