丑奴儿・采桑子

宋代 • 辛弃疾

千峰云起，骤雨一霎时价。
更远树斜阳，风景怎生图画。
青旗卖酒，山那畔、别有人间，只消山水光中，无事过这一夏。
午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。
野鸟飞来，又是一般闲暇。
却怪白鸥，觑着人、欲下未下。
旧盟都在，新来莫是，别有说话。

译文：

那连绵起伏的千万座山峰之上，忽然涌起了大片乌云，紧接着一场急骤的暴雨倾盆而下，不过只下了一会儿就停了。放眼望去，远处的树林在夕阳的映照下，这眼前的风景美到难以用画笔描绘出来。

青色酒旗在微风中飘动，那是山间卖酒的地方，山的那一边，仿佛另有一个不同于尘世的人间。我只需要在这山水的光影之中，安安静静、没有烦忧地度过这个夏天就足够了。

中午饮酒沉醉后醒来，只见窗外松枝掩映着窗户，翠竹环绕着门户，一切都显得那么潇洒自在。这时，一只野鸟飞了过来，更增添了几分闲适的氛围。

可奇怪的是那只白鸥，它看着我，想要飞下来却又犹豫不决。我想着我们旧日的盟约还在呢，难道它最近有什么别的话要对我说吗？