江神子・江城子

宋代 • 辛弃疾

剩云残日弄阴晴。
晚山明。
小溪横。
枝上绵蛮，休作断肠声。
但是青山山下路，春到处，总堪行。
当年彩笔赋《芜城》。
忆平生。
若为情。
试取灵槎，归路问君平。
花底夜深寒色重，须拼却，玉山倾。

译文：

天上剩余的云朵和西斜的太阳相互映衬，时阴时晴。傍晚时分，远处的山峦在余晖中显得格外明亮，一条小溪横在眼前静静流淌。树枝上鸟儿叽叽喳喳地叫着，可别再发出让人心碎的声音啦。只要是青山脚下的路，只要春天到了的地方，总归都是可以走一走的。

当年我也曾像鲍照一样，挥着彩笔写下如《芜城赋》般的佳作。回忆起自己的一生，这该如何表达心中的情感呢？真想乘上能通天河的木筏，沿着归路去问问卖卜的严君平，我的命运究竟如何。花丛底下，深夜里寒气越发浓重，但我还是要拼尽这一腔豪情，即便像玉山倾倒般醉倒也在所不惜。