江神子・江城子

宋代 • 辛弃疾

梅梅柳柳斗纤秾。
乱山中。
为谁容。
试著春衫，依旧怯东风。
何处踏青人未去，呼女伴，认骄骢。
儿家门户几重重。
记相逢。
画桥东。
明日重来，风雨暗残红。
可惜行云春不管，裙带褪，鬓云松。

译文：

梅花和柳树仿佛在比拼着谁更纤细娇美、艳丽多姿。在这荒乱的山间，它们这般美丽又是为谁而展现呢？我试着穿上春天的衣衫，可依旧抵挡不住料峭的东风，感到丝丝寒意。不知道哪里还有去踏青游玩的人，只听见有人呼唤着女伴，去辨认那匹高大健壮的骏马。

我家的门户层层叠叠。还记得当初和你在画桥东边相逢的情景。明天我再故地重游时，只怕风雨交加，会把那盛开的花朵摧残得一片狼藉。可惜那像云朵一样飘忽不定的美好时光，春天也不会去怜惜挽留。我的衣带渐渐宽松，鬓发也变得松散凌乱，尽显憔悴之态。