声声慢

宋代 • 辛弃疾

开元盛日，天上栽花，月殿桂影重重。
十里芬芳，一枝金粟玲珑。
管弦凝碧池上，记当时、风月愁侬。
翠华远，但江南草木，烟锁深宫。
只为天姿冷澹，被西风酝酿，彻骨香浓。
枉学丹蕉，叶展偷染娇红。
道人取次装束，是自家、香底家风。
又怕是，为凄凉、长在醉中。

译文：

在那如同开元盛世般美好的日子里，天上的仙宫栽种着鲜花，月亮宫殿中桂树的影子层层叠叠。桂花香飘十里，那一枝枝金黄如粟米般的花朵小巧精致。

记得当年，在凝碧池上管弦乐声悠扬，那时的清风明月却让我满怀忧愁。皇帝的车驾已经远去，如今只剩下江南的草木，烟雾笼罩着那幽深的宫殿。

只因为桂花天生姿态淡雅，经过西风的吹拂酝酿，透露出彻骨的浓郁香气。它不像那些徒劳地学习红蕉的花卉，叶子伸展着偷染出娇艳的红色。

有道人随意地装扮着桂花，这是他们自家对于花香的独特品味和风格。可我又担心，这桂花是不是因为这世间的凄凉，而常常像是沉醉在这忧伤之中啊。