念奴娇

宋代 • 辛弃疾

我来吊古，上危楼、赢得闲愁千斛。
虎踞龙蟠何处是，只是兴亡满目。
柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。
片帆西去，一声谁喷霜竹。
却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。
儿辈功名都付与，长日惟消棋局。
宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿。
江头风怒，朝来波浪翻屋。

译文：

我前来凭吊古迹，登上高楼，却只徒然地增添了无尽的愁绪。曾经那如虎踞龙蟠般险要的地势如今在哪里呢？眼前所见的只有朝代兴衰更替后的满目疮痍。

夕阳的余晖洒在柳树枝头，水边的鸟儿纷纷归巢，陇上的风呼啸着吹过乔木。一片孤帆正朝着西边驶去，不知是谁吹奏起了那如霜般清寒的竹笛。

这又让我回想起谢安的潇洒风度，他晚年在东山隐居，听到哀伤的筝曲也会潸然落泪。他把儿辈们建功立业的事都放下了，整日里只是以棋局来消磨时光。

如今像谢安那样能照见世事的宝镜已难寻觅，天色渐晚，碧云低垂，又有谁来劝我喝杯美酒呢？江头狂风怒吼，早晨涌起的波浪仿佛要把房屋掀翻。