念奴娇

宋代 • 辛弃疾

兔园旧赏，怅遗踪、飞鸟千山都绝。
缟带银杯江上路，惟有南枝香别。
万事新奇，青山一夜，对我头先白。
倚岩千树，玉龙飞上琼阙。
莫惜雾鬓风鬟，试教骑鹤，去约尊前月。
自与诗翁磨冻砚，看扫《幽兰》新阙。
便拟□□，人间挥汗，留取层冰洁。
此君何事，晚来还易腰折。

译文：

曾在兔园有过美好的赏景经历，如今令人惆怅的是，那旧日踪迹已难寻觅，眼前千山飞鸟绝迹。

江上的道路像是被白色丝带和银杯装点，唯有那南枝上的梅花散发着独特的香气。世间万事总在不断变化出新，一夜之间，青山仿佛先我一步白了头。倚靠在山岩边的千万株梅树，好似玉龙飞上了美玉砌成的宫阙。

不要怜惜那如雾般的鬓发、似风般的发髻，不妨试着骑上仙鹤，去邀约那酒杯前的明月。我与诗友一起研磨冰冷的砚台，看着彼此挥笔写下咏梅的新乐章。

我打算……（原词此处缺字）即便人间酷热挥汗如雨，也要留下这如冰般的高洁品质。这梅花究竟为何，到了晚些时候，枝条却容易弯折呢。