水调歌头

宋代 • 辛弃疾

万事到白发，日月几西东。
羊肠九折歧路，老我惯经从。
竹树前溪风月，鸡酒东家父老，一笑偶相逢。
此乐竟谁觉，天外有冥鸿。
味平生，公与我，定无同。
玉堂金马，自有佳处著诗翁。
好锁云烟窗户，怕入丹青图画，飞去了无踪。
此语更痴绝，真有虎头风。

译文：

人到白发苍苍，经历了世间万事，日月轮回，不知已经过了多少个春秋。人生的道路就像那弯弯曲曲的羊肠小道，充满了无数的岔路，我这一辈子早已习惯在这样的艰难境遇中行走。

前溪边长着翠竹绿树，夜晚有清风明月相伴，东家的父老乡亲备上鸡肉美酒，我偶然与他们相逢，大家相视一笑。这份快乐又有谁能真正体会呢？就像那翱翔于天外的鸿雁，自在而高远。

细细品味这一辈子，您和我，必定是有所不同的。那在玉堂金马（指朝廷显贵之地）任职的人，自然有他们的好去处来安置像您这样的诗翁。您就好好把那如诗如画的云烟美景锁在窗户之内吧，可别让它进入画师的笔下，要是化作丹青图画，那美景恐怕就会像飞了一样，消失得无影无踪。我说的这些话大概是痴傻到了极点，不过还真有点像东晋画家顾恺之（虎头是顾恺之的小名，他才思敏捷且有些痴气）的风格呢。