水调歌头

宋代 • 辛弃疾

落日塞尘起，胡骑猎清秋。
汉家组练十万，列舰耸高楼。
谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁。
季子正年少，匹马黑貂裘。
今老矣，搔白首，过扬州。
倦游欲去江上，手种橘千头。
二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。
莫射南山虎，直觅富民侯。

译文：

夕阳西下，边塞上尘土飞扬，金国的骑兵在这清冷的秋天里进行围猎。宋朝也有十万装备精良的军队，排列的战舰高耸如高楼。谁说敌军能投鞭断流轻易渡江呢？回忆往昔，金主完颜亮南侵时，他的箭曾沾满鲜血，最后他就像当年的北魏太武帝拓跋焘一样，遭遇惨败，满心忧愁。我当年就像苏秦一样年少气盛，单枪匹马，身着黑貂裘，意气风发。

如今我已经老了，只能搔着满头白发，路过扬州城。我游玩得已经疲倦，想要离开这江边，去种上千棵橘子树，过隐居的生活。我的两位朋友都是东南一带的名士，有万卷诗书相伴，致力于学问事业。我试着和你们商量：不要再像李广那样去南山射虎了，还是去追求做个能让百姓富足的官吧。