水调歌头

宋代 • 辛弃疾

君莫赋幽愤，一语试相开。
长安车马道上，平地起崔嵬。
我愧渊明久矣，独借此翁湔洗，素壁写归来。
斜日透虚隙，一线万飞埃。
断吾生，左持蟹，右持杯。
买山自种云树，山下𣃁烟莱。
百炼都成绕指，万事直须称好，人世几舆台。
刘郎更堪笑，刚赋看花回。

译文：

朋友啊，你就别再抒发那幽愤之情啦，我试着用一句话来开导开导你。在那京城繁华的车马道上，原本平坦的地方却突兀地涌起了高山险阻，这就如同仕途充满了艰难坎坷。

我早就自愧不如陶渊明了，如今只能借这位老翁的高洁来洗涤我的灵魂，我在洁白的墙壁上写下《归去来兮辞》以表心志。夕阳透过那细小的缝隙照进来，能看到一线阳光中无数的尘埃在飞舞。

我的余生啊，就左手拿着螃蟹，右手端着酒杯，逍遥自在。我要买座山，自己种上如云的树木，在山下开垦那被烟雾笼罩的荒地。经过千锤百炼，如今我已能做到意志柔和，万事都只求顺心就好，这人世间又有多少人如同奴仆一般呢。

刘禹锡更让人觉得好笑，他不过是因为写了看花的诗就惹来麻烦。