满江红

宋代 • 辛弃疾

笑拍洪崖，问千丈、翠岩谁削。
依旧是、西风白马，北村南郭。
似整复斜僧屋乱，欲吞还吐林烟薄。
觉人间、万事到秋来，都摇落。
呼斗酒，同君酌。
□小隐，寻幽约。
且丁宁休负，北山猿鹤。
有鹿从渠求鹿梦，非鱼定未知鱼乐。
正仰看、飞鸟却应人，回头错。

译文：

我笑着轻拍仙人洪崖的雕像，问道：这高达千丈的翠绿悬崖，是谁把它削成这般模样？眼前依旧是，在西风中白马穿行，在北村和南郭之间来来往往。那僧房看似整齐却又有些歪斜，错乱分布；山林间的烟雾似要吞没一切却又缓缓吐出，淡薄轻柔。我感觉人世间的万事，到了秋天，都如这凋零的万物一般，渐渐衰败。

我招呼人打来一斗美酒，要和你一同畅饮。我们相约到山林中去隐居，探寻那幽美的景色。我还得叮嘱你，可千万别辜负了北山的猿猴和仙鹤。有些人就像那追求梦中鹿影的人一样，陷入虚幻的追求中；而我不是那水中的鱼儿，却未必不能体会鱼儿的快乐。我正抬头仰望那高飞的鸟儿，却觉得它好像也在看人，恍然间，我竟觉得自己有些迷茫，似乎回头就是个错误的选择。