满江红

宋代 • 辛弃疾

湖海平生，算不负、苍髯如戟。
闻道是、君王著意，太平长策。
此老自当兵十万，长安正在天西北。
便凤凰、飞诏下天来，催归急。
车马路，儿童泣。
风雨暗，旌旗湿。
看野梅官柳，东风消息。
莫向蔗庵追语笑，只今松竹无颜色。
问人间、谁管别离愁，杯中物。

译文：

我这一生纵横湖海，想来也没辜负这如戟般刚硬的苍髯。听闻陛下正一心谋划着让国家长治久安的良策。我这老头子要是出马，能抵得上十万雄兵，而那沦陷的故都长安，还远在西北的天边。这不，朝廷如凤凰般的紧急诏书从天上降下，急切地催促我回去。

我乘车骑马离开时，路边的儿童都伤心哭泣。风雨交加，天色昏暗，军旗也被雨水打湿。放眼望去，野外的梅花和官道旁的柳树，似乎传递着春天将至的消息。别再去蔗庵回忆往日的欢声笑语了，如今那里的松树和竹子都显得黯然失色。试问这人间，谁能排解这离别的哀愁呢？唯有杯中的美酒啊。