满江红

宋代 • 辛弃疾

过眼溪山，怪都似、旧时曾识。
是梦里、寻常行遍，江南江北。
佳处径须携杖去，能消几两平生屐。
笑尘埃、三十九年非，长为客。
吴楚地，东南拆。
英雄事，曹刘敌。
被西风吹尽，了无陈迹。
楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。
叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。

译文：

眼前这连绵的溪谷山峦，奇怪得很，都好像是我以前就认识的。仔细想来，大概是在梦里，我常常游遍了江南江北的山水。
遇到那些风景优美的地方，我应该立刻拄着拐杖前去游览，人生能穿坏几双木屐呢。可笑我在尘世中奔波了三十九年，才发觉过往有诸多不对，长久以来都客居他乡。

吴楚之地，被长江从东南分割开来。想当年，这里曾是英雄们纵横驰骋的地方，曹操和刘备这样的豪杰在此较量。可如今，那些英雄事迹都被西风吹得无影无踪，一点痕迹都没留下。
高楼刚刚建成，建造它的人却已经离去；战旗还未收起，我的头发却已经花白。感叹人间的悲哀和欢乐相互交替，从古到今都是如此啊。