满江红

宋代 • 辛弃疾

鹏翼垂空，笑人世、苍然无物。
还又向、九重深处，玉阶山立。
袖里珍奇光五色，他年要补天西北。
且归来、谈笑护长江，波澄碧。
佳丽地，文章伯。
金缕唱，红牙拍。
看尊前飞下，日边消息。
料想宝香黄阁梦，依然画舫青溪笛。
待如今、端的约锺山，长相识。

译文：

大鹏展翅，羽翼仿佛垂挂在天空，它嘲笑这世间，竟是如此渺小、毫无值得一提之物。而如今，又要前往那帝王居住的九重宫阙深处，像玉山般挺立在玉阶之前。

他衣袖里藏着珍贵奇异、闪耀五色光芒的宝物，将来定要去修补西北倾塌的天空（这里暗指收复北方沦陷的国土）。暂且归来吧，在谈笑间守护长江，让江面的波涛平静如碧。

这里是景色秀丽之地，又有文章大家汇聚。有人唱着优美的曲子，用红牙板打着节拍。看那在酒樽前传来，仿佛是从皇帝身边带来的消息。

料想他在宰相府里做着安邦定国的美梦，可心中或许依然惦记着在画舫上、青溪畔悠然吹笛的惬意时光。到如今，真的要和钟山约定，长久相伴，长相厮守。