沁园春

宋代 • 辛弃疾

三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。
甚云山自许，平生意气，衣冠人笑，抵死尘埃。
意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈鲙哉。
秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。
东冈更葺茅斋。
好都把轩窗临水开。
要小舟行钓，先应种柳，疏篱护竹，莫碍观梅。
秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。
沈吟久，怕君恩未许，此意徘徊。

译文：

归隐的小路刚刚修好，白鹤在抱怨，猿猴也在惊怪，我这个号称“稼轩”的人怎么还没回来。我曾自许要与云山为伴，这是我一生的志向与意气，却被那些达官贵人所嘲笑，我至死都在尘世中忙碌奔波。如今我心意倦怠，应该回归田园，求得身心闲适宜早不宜迟，又岂是仅仅为了像张翰那样品尝莼羹鲈鲙呢？你看那秋江上，中过箭的大雁远远躲避着弓弦，遇到过惊涛骇浪的船只赶紧掉头回来。

我打算在东冈再修建一座茅屋书斋。最好把轩窗都对着水面敞开。如果要划着小船去垂钓，那得先把柳树种上；用稀疏的篱笆护住竹子，可别妨碍我观赏梅花。秋天的菊花可以用来食用，春天的兰花能够佩戴，这些都留待我亲自来栽种。我反复思量了很久，只怕君王的恩情还未允许我就此归隐，所以心中犹豫不决。