水调歌头

宋代 • 杨冠卿

曳杖罗浮去，辽鹤正南翔。
青鸾为报消息，岩壑久相望。
无奈渔溪欸乃，唤起苹洲昨梦，风雨趁归航。
万里家何许，天阔水云长。
历五湖，转湘楚，下三江。
兴亡千古馀恨，收拾付诗囊。
重到然犀矶渚，不见骑鲸仙子，客意转凄凉。
举酒酹江月，襟袖泪淋浪。

译文：

我拄着拐杖前往罗浮山，此时那如辽东化鹤的人正朝着南方飞翔。青鸾鸟为我传递消息，说山林溪谷长久地盼望着我到来。

可无奈那渔溪上传来的摇橹声，把我在苹洲的旧梦都唤醒了，我只能趁着风雨踏上归航。万里之外，我的家在哪里呢？只见天空辽阔，水天浩渺、云雾茫茫。

我游历了五湖，辗转经过湘楚大地，又顺流而下到了三江。千古以来朝代兴亡留下的无尽遗恨，我都把它们收拾起来放进了诗囊。

我再次来到然犀矶渚，却再也见不到像骑鲸遨游的仙人一般的友人，我的心情变得更加凄凉。我举起酒杯祭奠江上的明月，泪水不停地打湿了我的衣襟和衣袖。