忆秦娥

宋代 • 杨冠卿

东风恶。
雪花乱舞穿帘幕。
穿帘幕。
寒侵绿绮，音断弦索。
宫梅已破香红萼。
梅妆想称伊梳掠。
伊梳掠。
十分全似，旧时京洛。

译文：

东风可真是无情啊！洁白的雪花乱纷纷地飞舞着，穿过了那帘幕。雪花不断地穿进帘幕里，寒冷也随之袭来，连那琴身涂着绿漆的“绿绮”琴都感受到了寒意，琴弦好像也因为这寒冷而断了音，没法再弹奏出美妙的乐曲。

庭院里的梅花已经绽放，那红色的花萼散发着阵阵香气。想到远方的她，梳妆时应该会效仿梅花妆吧，用那妆容来衬托自己的美丽。想象着她梳妆打扮的模样，那姿态神情，完完全全就像旧时在京洛城里的她一样，还是那么动人。