朝中措
荷钱浮翠点前溪。
梅雨日长时。
恰是清和天气，雕鞍又作分携。
别来几日愁心折，针线小蛮衣。
羞对绿阴庭院，衔泥燕燕于飞。
译文：
在屋前的小溪里，新生的荷叶像一枚枚铜钱，翠绿翠绿的点缀在水面上。此时正值梅雨时节，白昼格外漫长。天气清爽温和，本是令人惬意的时光，可偏偏在这时，骑着骏马的他却与我分别了。
自从他离开后，才不过几日，我的心就仿佛被折断一样痛苦。百无聊赖中，我拿起针线，为丫鬟小蛮缝制衣裳。我实在没脸去面对那满是绿荫的庭院，成双成对的燕子正衔着春泥，轻盈地飞来飞去，它们恩爱的模样更让我倍感孤独与凄凉。