醉蓬莱

宋代 • 赵长卿

见浴兰才罢，拂掠新妆，巧梳云髻。
初试生衣，恰三裁贴体。
艾虎宜男，朱符辟恶，好储祥纳吉。
金凤钗头，应时戴了，千般忔戏。
那更殷勤，再三祝愿，斗巧合欢，彩丝缠臂。
刻玉香蒲，泛金觥迎醉。
午日熏风，楚词高咏，度遏云声脆。
赤口白舌，从今消灭，诸馀可意。

译文：

刚刚洗完端午浴兰汤，精心整理了一番新妆容，巧妙地梳起如云般的发髻。第一次穿上新做的夏衣，这衣服剪裁得恰到好处，贴合身体。

佩戴上艾虎形状的饰品以求生子顺遂，贴上朱符来辟除邪恶，这些都能储存祥瑞、收纳吉祥。金质凤钗插在头上，应着端午时节的习俗佩戴好，真是风情万种、惹人怜爱。

更何况她还那么殷勤，再三地为我祝愿。在这端午佳节，我们玩着斗巧、合欢的游戏，用五彩丝线缠在手臂上。雕刻着玉质的香蒲模样的酒杯，斟满美酒，举杯共饮，迎接着醉意。

端午这天，温暖的南风轻轻吹拂，有人高声吟诵着楚辞，那声音清脆悦耳，仿佛能阻止天上的云朵飘动。从今往后，那些搬弄是非的坏话都将消失不见，一切都会顺心如意。