瑞鹤仙

宋代 • 赵长卿

海棠花半落。
正蕙圃风生，兰亭香扑。
青英暝池阁。
任翻红飞絮，游丝穿幕。
情怀易著。
奈宿酲、情绪正恶。
叹韶光渐改，年华荏苒，旧欢如许。
追念凭肩盟誓，枕臂私言，尽成离索。
记得忘却。
当时事，那时约。
怕灯前月下，得见则个，厌厌只待窥著。
问新来、为谁萦牵，又还瘦削。

译文：

海棠花已经半落了。此时，蕙兰圃里清风拂过，飘来阵阵幽香，就像当年兰亭聚会时那醉人的香气扑面而来。天色渐暗，池边楼阁笼罩在一片青霭之中。任由那红花翻卷、柳絮纷飞，蛛丝在帘幕间穿来穿去。

人的情感总是容易被触动，可我偏偏还带着昨夜醉酒后的不适，心情糟糕透顶。感叹这美好的春光渐渐消逝，时光匆匆流逝，过去那些美好的欢会场景是那么令人怀念。

追忆起曾经与她并肩漫步时许下的誓言，头枕着手臂时说过的悄悄话，如今都已化为泡影，只剩下孤独寂寞。想要忘记那些曾经的事，那些当时的约定。我害怕在灯前月下，要是见到她，肯定会痴痴地望着她，满心期待能偷偷看上她一眼。我想问她，近来是为了谁而牵肠挂肚，又为何变得如此消瘦呢。