小重山
枝上杨花糁玉尘。
晚风扶起处，雪轻盈。
扑人点点细无声。
谁能惜，撩乱满江城。
忍泪未须倾。
十年追往事，叹流莺。
晓来雨过转伤情。
铺池绿，遣恨寄浮萍。
译文：
树枝上的杨花如同细碎的白玉尘屑。晚风吹起杨花，它们就像雪花一样轻盈地飞舞着。那点点杨花扑向人，悄无声息。可又有谁会怜惜这满江城四处撩乱飞舞的杨花呢？
我强忍着泪水，暂时不让它流下来。回首过去十年的往事，只能像感慨那四处漂泊的流莺一样叹息。清晨一场雨过后，我的心情更加伤感了。雨水让池塘里的水变得更绿，我只能把心中的遗憾和怨恨寄托在那漂浮的浮萍之上。