胜胜慢・声声慢

宋代 • 赵长卿

金垂烟重，雪扬风轻，东风惯得多娇。
秀色依依，偏应绿水朱楼。
腰肢先来太瘦，更眉尖、惹得闲愁。
牵情处，是张郎年少，一种风流。
别后长堤目断，空记得当时，马上墙头。
细雨轻烟，何处夕系扁舟。
叮咛再须折赠，劝狂风、休挽长条。
春未老，到成阴、终待共游。

译文：

金色的柳丝在烟雾缭绕中低垂，雪花般的柳絮在微风里轻轻飞扬，东风总是这般娇柔多情。那秀美的景色轻柔动人，偏偏与绿水环绕、朱红楼阁相映衬。她的腰肢本就纤细瘦弱，更何况眉尖还萦绕着无端的闲愁。最让人牵肠挂肚的，是那如张郎般年少的人儿，浑身散发着一种潇洒风流的气质。

自从分别之后，我在长堤上极目远眺，却再也看不到他的身影，只空自记得当时在马上与墙头相遇的情景。如今细雨濛濛、轻烟袅袅，不知他的小船傍晚停在了何处。我再三叮嘱折下柳枝相赠，还劝那狂风，不要去拉扯这细长的柳枝。春天还未过去，等到柳树成荫的时候，终究盼着能和他一同游玩。