小重山

宋代 • 赵长卿

清晚窗前杜宇啼。
游仙惊梦醉，断魂迷。
起来窗下看盆池。
伤春去，消瘦不胜衣。
柳陌记年时。
行云音信杳、与心违。
空教攒恨入双眉。
人已远，红叶莫题诗。

译文：

天色渐晚，清幽的窗前传来杜鹃鸟的啼鸣声。我仿佛在一场如游仙般的美梦里沉醉，却被这啼声猛然惊醒，一时间神魂皆乱，失了方向。

我起身走到窗下，呆呆地望着那小小的盆池。看着这眼前的景象，满心都是对春天逝去的伤感，我日渐消瘦，身上的衣裳都显得宽大不合身了。

我不禁回想起在那柳色葱茏的小路上与她共度的时光。可如今，她就像那缥缈的行云，没有一点儿音信，一切都与我内心的期盼相违背。

我只能徒然地让这满心的怨恨在眉间凝聚。她已经离我远去了，就算是看到那飘落的红叶，也不要再题诗寄情了，因为这一切都已没有意义。