醉落魄・一斛珠
麦畦匀绿。
枝头屑屑飞梅玉。
伤心何事人南北。
断尽回肠，忍听阳关曲。
倚窗青荫亭亭竹。
好风敲动声相续。
夜阑怕见银台烛。
会得离情，他也泪速速。
译文：
麦田里的麦苗长得十分整齐，一片均匀的绿色。树枝上，梅花如细碎的玉屑般纷纷飘落。让人伤心的是，不知为何，人却分隔在南北两方。我的愁肠都要断尽了，实在不忍心去听那离别的《阳关曲》。
我独自倚靠在窗边，窗外是高大挺拔、枝叶繁茂的翠竹。一阵好风轻轻吹过，竹子相互碰撞，那清脆的声响接连不断。夜深了，我害怕看见那银台上的蜡烛。我能体会到这蜡烛似乎也懂得离别的情愁，它的烛泪也在快速地流淌着。