踏莎行
柳暗披风，桑柔宿雨。
一番绿遍江头树。
莺花已过苦无多，看看又是春归去。
病酒情怀，光阴如许。
闲愁俏没安排处。
新来著意与兜笼，身心苦役伊知否。
译文：
柳树的枝叶在微风中轻轻摇曳，颜色暗沉；桑树的叶子柔润，带着昨夜的雨滴。一场春雨过后，江头的树木全都换上了绿色的新衣。黄莺欢唱、繁花似锦的美好春光已经过去，所剩不多了，眼看着春天又要匆匆离去。
我因饮酒过量而身体不适，情绪不佳，可时光就这样匆匆流逝。这无端的闲愁啊，简直让我无处安放。最近我开始刻意地去挽留这即将消逝的春光，可这份让身心疲惫的苦处，又有谁能知晓呢？